Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  627

Itaque iam consuetudine ad corpora civium romanorum etiam sine istius nutu ferebatur manus ipsa lictoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.953 am 19.08.2020
Nunmehr wurde aufgrund der Gewohnheit selbst ohne dessen Nicken die Hand des Liktors gegen die Körper der römischen Bürger gerichtet.

von alexander.t am 06.07.2018
So hatte sich mittlerweile durch Gewohnheit die Hand des Liktors derart eingeprägt, dass sie römische Bürger selbst ohne dessen Zeichen schlug.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lictoris

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nutu

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Itaque iam consuetudine ad corpora civium romanorum
• Qui civium romanorum iura ac liberta tem
• Qui civium romanorum iura ac liberta tem