Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 597

Itaque iam consuetudine ad corpora civium romanorum etiam sine istius nutu ferebatur manus ipsa lictoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.953 am 19.08.2020
Nunmehr wurde aufgrund der Gewohnheit selbst ohne dessen Nicken die Hand des Liktors gegen die Körper der römischen Bürger gerichtet.

von alexander.t am 06.07.2018
So hatte sich mittlerweile durch Gewohnheit die Hand des Liktors derart eingeprägt, dass sie römische Bürger selbst ohne dessen Zeichen schlug.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lictoris: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen