Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  598

Num potes hoc negare, verres, in foro lilybaei maximo conventu c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Max am 26.05.2018
Kannst du dies, Verres, im Forum von Lilybaeum während der größten Versammlung verneinen?

von anna.lena.968 am 18.01.2020
Kannst du das etwa nicht leugnen, Verres, hier vor dieser riesigen Menschenmenge auf dem Marktplatz von Lilybaeum?

Analyse der Wortformen

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Negare hoc, nisi forte negare omnia constituisti,
• Aude hoc primum negare, si potes; nemo
• Rex maximo conventu syracusis in foro, ne