Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 844

Quod sive fateris sive convinceris, quot et quam manifestis in rebus teneare non vides?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.9862 am 10.02.2023
Ob du es nun eingestehst oder überführt wirst, siehst du nicht, in wie vielen und wie offenkundigen Angelegenheiten du festgehalten wirst.

von charlotte.d am 05.11.2018
Ob du es eingestehst oder widerlegt wirst, du erkennst nicht, wie sehr du in offensichtlichen Dingen gefangen bist.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
sive: sive: oder wenn ...
convinceris: convincere: widerlegen
quot: quot: wie viele
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
teneare: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen