Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 746

Analyse der Wortformen

convinceris: convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
teneare: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)