Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  844

Quod sive fateris sive convinceris, quot et quam manifestis in rebus teneare non vides?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.9862 am 10.02.2023
Ob du es nun eingestehst oder überführt wirst, siehst du nicht, in wie vielen und wie offenkundigen Angelegenheiten du festgehalten wirst.

von charlotte.d am 05.11.2018
Ob du es eingestehst oder widerlegt wirst, du erkennst nicht, wie sehr du in offensichtlichen Dingen gefangen bist.

Analyse der Wortformen

convinceris

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateris

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quot

quot: wie viele, so viele wie

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

teneare

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod sive fateris sive convinceris, quot et
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno