Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 01.08.2020
Zunächst einmal waren dieses Komplott und die Beute eindeutig Ihre Sache. Warum sonst hätten Sie Apronius gewählt, den alle als Ihren Bevollmächtigten für die Steuererhebung und Geschäftsführung bezeichneten, anstatt Minucius die Zehnten des Leontini-Gebiets einziehen zu lassen?

von matthias.k am 18.11.2020
Zunächst war jene Angelegenheit und Beute Ihre eigene; denn wäre es nicht so, warum hätten Sie es vorgezogen, dass Apronius – den alle als Ihren Verwalter bei den Zehnten bezeichneten – Ihre Geschäfte führte, anstatt Minucius die Zehnten des Leontinischen Feldes erheben zu lassen?

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tuam: tuus: dein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
praedam: praeda: Beute
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
tu: tu: du
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
malebas: malle: lieber wollen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tuum: tuus: dein
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
tuum: tuus: dein
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
leontini: leontini: Lentini
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen