Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 747

Primum tuam rem illam et praedam fuisse; nam ni ita esset, cur tu apronium malebas, quem omnes tuum procuratorem esse in decumis, tuum negotium agere loquebantur, quam minucium decumas agri leontini sumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
cur: cur: warum, wozu
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
malebas: malle: lieber wollen, vorziehen
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
nam: nam: nämlich, denn
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedam: praeda: Beute
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuam: tuus: dein
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 747

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen