Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 552

Hoc cum ita esset, primum illud dico, pluribus milibus medimnum venisse decumas agri leontini quam quot milia iugerum sata essent in agro leontino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
agro: acro: EN: extremity
agri: acrum: Kap, Landspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
pluribus: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
venisse: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen