Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  634

Professio est agri leontini ad iugerum xxx; haec sunt ad tritici medimnum xc, id est mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.9868 am 16.02.2023
Die Steuererklärung für das Leontinische Ackerland weist dreißig Morgen aus, die neunzig Scheffel Weizen oder Modii produzieren.

Analyse der Wortformen

Professio

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

leontini

leontini: Lentini

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

iugerum

iugerum: ein Morgen Landes

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

xxx

XXX: 30, dreißig

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tritici

triticum: Weizen

medimnum

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

xc

XC: 90, neunzig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici