Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  634

Professio est agri leontini ad iugerum xxx; haec sunt ad tritici medimnum xc, id est mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia852 am 30.11.2015
Die Erklärung betrifft den Ager Leontinus für dreißig Iugera; diese entsprechen neunzig Medimni Weizen, das heißt, Modii.

von yanic.9868 am 16.02.2023
Die Steuererklärung für das Leontinische Ackerland weist dreißig Morgen aus, die neunzig Scheffel Weizen oder Modii produzieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iugerum

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

leontini

leontini: die Einwohner von Leontini, die Leontiner

medimnum

medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)

medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)

professio

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tritici

triticum: Weizen, Getreide

xc

XC: 90, neunzig

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici