Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 846

Deinde immensum atque infinitum lucrum esse factum; nam si xxx tu commotus non esses, certe hoc idem lucri minucius apronio libenter dedisset, si ille accipere voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara822 am 08.11.2021
Dann wäre ein immenser und unendlicher Gewinn gemacht worden; denn wenn du nicht gestört worden wärst, hätte Minucius diesen Gewinn sicherlich gerne Apronius gegeben, wenn dieser ihn hätte annehmen wollen.

von leo946 am 25.06.2024
Dann wurde ein enormer und unbegrenzter Gewinn erzielt; denn wenn du dich nicht eingemischt hättest, hätte Minucius diesen Gewinn Apronius sicherlich gerne gegeben, wenn dieser ihn hätte annehmen wollen.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
immensum: immensus: unermesslich; immensum: das Unermeßliche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
xxx: XXX: 30, dreißig
tu: tu: du
commotus: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
non: non: nicht, nein, keineswegs
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minucius: minute: EN: in small pieces
libenter: libenter: gern, freiwillig
dedisset: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 846

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen