Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  465

Fit hic in terpres, homo levis atque egens, repente decumanus; emit agri liparensis miseri atque ieiuni decumas tritici medimnis dc· liparenses vocantur; ipsi accipere decumas et numerare valentio coguntur lucri hs xxx· per deos immortalis, utrum tibi sumes ad defensionem, tantone minoris te decumas vendidisse ut ad medimna dc hs xxx lucri statim sua voluntate civitas adderet, hoc est tritici medimnum ii, an, cum magno decumas vendidisses, te expressisse ab invitis liparensibus hanc pecuniam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumanus

decumanus: zum Zehnten gehörig

decumas

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr

deos

deus: Gott

egens

egens: arm, bedürftig, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

emit

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressisse

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ieiuni

ieiunium: Fasten, Hungern

ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry

immortalis

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

numerare

numerare: zählen

minoris

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sumes

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tritici

triticum: Weizen

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

vocantur

vocare: rufen, nennen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

hs

hs:

ii

II: 2, zwei

xxx

XXX: 30, dreißig

dc

DC: 600, sechshundert

Ähnliche Textstellen

• Per deos immortalis, utrum tibi sumes ad
• Fit hic in terpres, homo levis atque
• Liparenses vocantur; ipsi accipere decumas et numerare