Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (9)  ›  414

Per deos immortalis, utrum tibi sumes ad defensionem, tantone minoris te decumas vendidisse ut ad medimna dc hs xxx lucri statim sua voluntate civitas adderet, hoc est tritici medimnum ii, an, cum magno decumas vendidisses, te expressisse ab invitis liparensibus hanc pecuniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

an

an: etwa, ob, oder

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

deos

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expressisse

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortalis

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medimna

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnum

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Per

per: durch, hindurch, aus

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sumes

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc, ut opinor, esse vis caput
• Non potest hoc dicere is qui negare
• Imperas ut decumas accipiant, apronio dent lucri