Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 464

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
valentius: valens: kräftig;; valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
interprete: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
linguam: lingua: Sprache, Zunge
graecam: graecus: griechisch
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
uti: uti: gebrauchen, benutzen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun