Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 464

A· valentius est in sicilia interpres, quo iste interprete non ad linguam graecam, sed ad furta et flagitia uti solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.916 am 17.02.2024
Es gibt einen Dolmetscher namens Aulus Valentius in Sizilien, den dieser Kerl nicht für griechische Übersetzungen, sondern um Diebstahl und Betrug zu begehen, zu beschäftigen pflegte.

von eileen.s am 19.09.2021
Aulus Valentius ist auf Sizilien ein Dolmetscher, den jener Mann nicht für die griechische Sprache, sondern für Diebstähle und Verbrechen zu gebrauchen pflegte.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
graecam: graecus: griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
interprete: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
iste: iste: dieser (da)
linguam: lingua: Sprache, Zunge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
valentius: valens: kräftig;; valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen