Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 463

Qui cum agros maximos et feracissimos per se ipsum, hoc est per apronium, verrem alterum, depopularetur, ad minores civitates habebat alios quos tamquam canis immitteret, nequam homines et improbos, quibus aut frumentum aut pecuniam publice cogebat dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
feracissimos: ferax: fruchtbar
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
verrem: verres: Eber, Wildschwein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
depopularetur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alios: alius: der eine, ein anderer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
canis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
immitteret: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
frumentum: frumentum: Getreide
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dari: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen