Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  462

Itaque hoc mihi reservabo genus totum integrum: ad illam quam institui causam frumenti ac decumarum revertar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari857 am 26.08.2018
Daher werde ich dieses gesamte Thema für ein anderes Mal aufbewahren und zu meinem ursprünglichen Anliegen bezüglich des Getreides und der Zehnten zurückkehren.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mihi

mihi: mir

reservabo

reservare: widmen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

frumenti

frumentum: Getreide

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decumarum

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

revertar

revertere: umkehren, zurückkommen

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc mihi reservabo genus totum integrum:
• Volo enim esse totum mihi crimen hoc
• Volo enim esse totum mihi crimen hoc