Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  347

Volo enim esse totum mihi crimen hoc integrum: est certus locus, certa lex, certum tribunal quo hoc reservetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.838 am 29.12.2013
Ich möchte diese Anschuldigung in ihrer Gänze unberührt lassen: Es gibt einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gesetz und ein bestimmtes Gericht, wo diese Angelegenheit behandelt werden soll.

von milena.946 am 19.10.2014
Denn ich will, dass diese ganze Anklage für mich unversehrt bleibt: Es gibt einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gesetz, ein bestimmtes Tribunal, für das dies aufbewahrt werden soll.

Analyse der Wortformen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reservetur

reservare: widmen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribunal

tribunal: Tribunal

Volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc mihi reservabo genus totum integrum:
• Si enim certa domus vel certus ager
• Credo; iam enim non libet omnia criminari;