Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  461

Sed si eripuerit, non intellegis haec quae iam dudum loquor ad aliam quaestionem atque ad peculatus iudicium pertinere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 18.04.2020
Aber wenn er es gestohlen hat, begreifst du nicht, dass das, worüber ich schon lange spreche, sich auf eine andere Frage und einen Unterschlagungsprozess bezieht?

von andreas.e am 23.10.2019
Aber wenn er es gestohlen hätte, verstehst du nicht, dass das, worüber ich schon lange spreche, zu einer anderen Frage und zu einem Verfahren wegen Veruntreuung gehört.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

eripuerit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

non

non: nicht, nein, keineswegs

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

dudum

dudum: seit längerer Zeit

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• Sed si eripuerit, non intellegis haec quae
• Verecundius hac de re iam dudum loquor,
• Verecundius hac de re iam dudum loquor,