Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 408

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls