Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 589

Nam aut publice civitates istos honores habent aut generatim homines, ut aratores, ut mercatores, ut navicularii; censores quidem qui magis quam aediles?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah979 am 15.05.2024
Diese Ämter werden entweder von Städten als öffentliche Ämter gehalten oder von bestimmten Gruppen von Menschen, wie Bauern, Händlern und Schiffseigentümern - und insbesondere von Censoren, sogar mehr noch als von Ädilen.

von levin.g am 12.06.2016
Entweder haben die Staaten diese Ehren öffentlich oder nach Berufsständen, wie Bauern, wie Kaufleute, wie Schiffsbesitzer; Zensoren sind doch wohl mehr als Ädilen?

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navicularii: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen