Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 047

Non est omnino hic docendi locus; sed ita sentio et saepe disserui, latinam linguam non modo non inopem, ut vulgo putarent, sed locupletiorem etiam esse quam graecam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

graecam: graecus: griechisch
disserui: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
linguam: lingua: Sprache, Zunge
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen