Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 412

Fit hic in terpres, homo levis atque egens, repente decumanus; emit agri liparensis miseri atque ieiuni decumas tritici medimnis dc.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.i am 12.09.2024
Dieser Dolmetscher, ein leichtfertiger und bedürftiger Mann, wird plötzlich Steuereintreiber; er kauft die Zehnten des armen und unfruchtbaren Feldes von Lipara für sechshundert Maß Weizen.

von sina.8875 am 29.01.2014
Dieser arme und unzuverlässige Dolmetscher wird plötzlich zum Zehntner und erwirbt das Recht, einen Zehntel der Weizenernte von den kargen, unfruchtbaren Ländereien Liparas für 600 Scheffel Getreide einzutreiben.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
emit: emere: kaufen, nehmen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ieiuni: ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
medimnis: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tritici: triticum: Weizen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen