Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 412

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
emit: emere: kaufen, nehmen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ieiuni: ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
medimnis: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat