Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 748

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dedisset: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libenter: libenter: gern, freiwillig
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minucius: minute: EN: in small pieces
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen