Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.j am 15.03.2015
Findest du es nicht merkwürdig, wenn du bedenkst, wie viel er gelesen und geschrieben hat, dass er weder ein offizielles Amt bekleidete noch mit dem Kaiser befreundet war? Und wenn du hörst, wie viel Zeit er seinen Studien widmete, scheint es, als hätte er am Ende doch nicht genug gelesen oder geschrieben.

von keno.k am 22.02.2018
Scheint es dir nicht, wenn du bedenkst, wie viel er gelesen und geschrieben hat, dass er weder irgendein Amt bekleidete noch in Freundschaft mit dem Herrscher stand; und wenn du hörst, wie viel Mühe er den Studien widmete, (scheint es), dass er weder genug geschrieben noch genug gelesen hat?

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impenderit: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
legerit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legisse: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recordanti: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripsisse: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tibi: tibi: dir, für dich
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen