Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 088

Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris trecentis triginta tribus milibus, trecentis triginta tribus triente, praeterea bubus ioui trecentis, multis aliis diuis bubus albis atque ceteris hostiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.9996 am 25.10.2013
Aus demselben Anlass wurden große Spiele gelobt mit einer Summe von dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig und einem Drittel Bronze (Geld), darüber hinaus dreihundert Ochsen für Jupiter, sowie weiße Ochsen und andere Opfertiere für viele andere Götter.

Analyse der Wortformen

Eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uoti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
trecentis: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
trecentis: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triente: triens: ein Drittel, third
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
bubus: bus: EN: ox, bull
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
trecentis: trecenti: dreihundert
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
diuis: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt; divum: Himmel
bubus: bus: EN: ox, bull
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; albis: EN: Elbe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
hostiis: hostia: Opfertier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen