Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 269

Itaque cum expectatio aduentus iubae terribilis esset, conuocatis ad contionem militibus: scitote, inquit, paucissimis his diebus regem adfuturum cum decem legionibus, equitum triginta, leuis armaturae centum milibus, elephantis trecentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatio: expectatio: EN: expectation
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
militibus: miles: Soldat, Krieger
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
paucissimis: paucus: wenig
regem: rex: König
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
trecentis: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen