Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 270

Analyse der Wortformen

auehi: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desinant: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
mihique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
terras: terra: Land, Erde
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus