Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 270

Proinde desinant quidam quaerere ultra aut opinari mihique, qui compertum habeo, credant; aut quidem uetustissima naue impositos quocumque uento in quascumque terras iubebo auehi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.a am 26.03.2016
Diese Leute sollen aufhören, Fragen zu stellen und Vermutungen anzustellen, und mir stattdessen vertrauen, da ich die Wahrheit kenne; andernfalls werde ich sie auf ein altes Schiff werfen und dorthin schicken, wohin der Wind sie trägt.

von karolin.c am 02.06.2019
Daher mögen gewisse Menschen aufhören, weiter zu suchen oder zu spekulieren, und mir glauben, der ich es mit Sicherheit herausgefunden habe; oder ich werde sie tatsächlich, auf das älteste Schiff gesetzt, von welchem Wind auch immer in welche Länder auch immer tragen lassen.

Analyse der Wortformen

auehi: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
credant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
desinant: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mihique: que: und, auch, sogar
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
opinari: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uetustissima: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen