Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  271

Delicta neque obseruabat omnia neque pro modo exequebatur, sed desertorum ac seditiosorum et inquisitor et punitor acerrimus coniuebat in ceteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.853 am 13.01.2023
Er beobachtete und bestrafte nicht alle Vergehen gleichermaßen, sondern war als unerbittlicher Ermittler und harter Bestrafer von Deserteuren und Aufrührern besonders streng, während er bei anderen Vergehen ein Auge zudrückte.

von luci.f am 25.04.2020
Vergehen beobachtete er weder vollständig noch verfolgte er sie dem Maße nach, sondern bei Deserteuren und Aufrührern war er als Ermittler und Bestrafer äußerst streng, während er bei den übrigen Fällen ein Auge zudrückte.

Analyse der Wortformen

Delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obseruabat

observare: beobachten, beachten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

exequebatur

exequi: EN: follow, go along/on with

sed

sed: sondern, aber

desertorum

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertor: Deserteur, Abtrünniger

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

seditiosorum

seditiosus: aufrührerisch

et

et: und, auch, und auch

inquisitor

inquisitor: Spion

et

et: und, auch, und auch

punitor

punire: bestrafen

punitor: Bestrafer, one who punishes

acerrimus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

coniuebat

conivere: die Augen schließen, einschlafen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ceteris

ceterus: übriger, anderer

Ähnliche Textstellen

• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam