Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 271

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniuebat: conivere: die Augen schließen, einschlafen
Delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
desertorum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
exequebatur: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitor: inquisitor: Spion
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obseruabat: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
punitor: punire: bestrafen; punitor: Bestrafer, EN: punisher, one who punishes
sed: sed: sondern, aber
seditiosorum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous