Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  271

Delicta neque obseruabat omnia neque pro modo exequebatur, sed desertorum ac seditiosorum et inquisitor et punitor acerrimus coniuebat in ceteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.853 am 13.01.2023
Er beobachtete und bestrafte nicht alle Vergehen gleichermaßen, sondern war als unerbittlicher Ermittler und harter Bestrafer von Deserteuren und Aufrührern besonders streng, während er bei anderen Vergehen ein Auge zudrückte.

von luci.f am 25.04.2020
Vergehen beobachtete er weder vollständig noch verfolgte er sie dem Maße nach, sondern bei Deserteuren und Aufrührern war er als Ermittler und Bestrafer äußerst streng, während er bei den übrigen Fällen ein Auge zudrückte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acerrimus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coniuebat

conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

desertorum

desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exequebatur

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquisitor

inquisitor: Untersucher, Inquisitor, Ermittler, Forscher, Spion

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obseruabat

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

punitor

punitor: Bestrafer, Rächer, Züchtiger

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seditiosorum

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

Ähnliche Textstellen

• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam