Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 272

Ac nonnumquam post magnam pugnam atque uictoriam remisso officiorum munere licentiam omnem passim lasciuiendi permittebat, iactare solitus milites suos etiam unguentatos bene pugnare posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iactare: iactare: werfen, schmeißen
lasciuiendi: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnare: pugnare: kämpfen
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriam: victoria: Sieg
unguentatos: unguentatus: EN: anointed or greased with ointments

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen