Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  163

Cum his haeduos eorumque clientes semel atque iterum armis contendisse; magnam calamitatem pulsos accepisse, omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.a am 26.03.2020
Die Haedui und ihre Klienten hatten mehr als einmal Kämpfe mit ihnen ausgetragen; nachdem sie besiegt worden waren, hatten sie ein schreckliches Unglück erlitten und dabei ihren gesamten Adel, ihren ganzen Senat und ihre gesamte Kavallerie verloren.

von annie901 am 16.05.2024
Mit diesen hatten die Haedui und ihre Klienten ein- und mehrmals mit Waffen gekämpft; geschlagen hatten sie eine große Niederlage erlitten, den gesamten Adel, den gesamten Senat, die gesamte Reiterei hatten sie verloren.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amisisse

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

contendisse

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorumque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

haeduos

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobilitatem

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Qui mori didicit servire dedidicit; supra omnem
• Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam