Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
detraxerint: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)