Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  158

Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam maiores nostri dominis, omnem contumeliam servis detraxerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.856 am 08.12.2019
Du siehst nicht einmal, wie unsere Vorfahren allen Groll von den Herren und alle Beleidigung von den Sklaven genommen haben.

von joana.965 am 23.07.2021
Ihr bemerkt nicht einmal, wie unsere Vorfahren sowohl die Verbitterung gegenüber den Herren als auch die Erniedrigung der Sklaven vollständig beseitigt haben.

Analyse der Wortformen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

detraxerint

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iam vero ab isto omnem illam ex
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Super servis, qui postea ad quandam militiam