Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  159

Dominum patrem familiae appellaverunt, servos quod etiam in mimis adhuc durat familiares; instituerunt diem festum, non quo solo cum servis domini vescerentur, sed quo utique; honores illis in domo gerere, ius dicere permiserunt et domum pusillam rem publicam esse iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.t am 22.11.2019
Sie nannten den Hausherrn das Oberhaupt der Familie und die Diener Familienmitglieder (ein Begriff, der bis heute in Theaterstücken verwendet wird). Sie schufen einen besonderen Feiertag - nicht nur damit die Herren mit ihren Dienern speisen, sondern als regelmäßige Feier. Sie erlaubten den Dienern, Verantwortungspositionen im Haus einzunehmen und Entscheidungen zu treffen, wobei sie das Haus als ein Abbild des Staates betrachteten.

von ibrahim.839 am 09.12.2019
Sie nannten den Meister das Oberhaupt der Familie, und die Diener Hausgenossen, was selbst in Mimen noch anhält; sie setzten einen Festtag ein, nicht nur an dem die Herren mit den Dienern speisen würden, sondern an dem auf jeden Fall; sie erlaubten ihnen, Ehrenämter im Haus zu bekleiden, Recht zu sprechen, und sie betrachteten das Haus als eine kleine Republik.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
appellaverunt
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem
dies: Tag, Datum, Termin
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Dominum
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
durat
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiae
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiares
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
festum
festum: Festtag, Festtag
festus: festlich, feierlich, joyous
gerere
cerare: mit Wachs bedecken
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
honores
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerunt
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicaverunt
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
mimis
mima: Schauspielerin
mimus: Schauspieler im Mimus
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
permiserunt
permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pusillam
pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
servis
serva: Sklavin, Dienerin
servire: dienen
servus: Diener, Sklave
servos
servus: Diener, Sklave
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
utique
utique: und wie, by all means
vescerentur
vesci: ernähren, essen, genießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum