Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (4)  ›  159

Dominum patrem familiae appellaverunt, servos quod etiam in mimis adhuc durat familiares; instituerunt diem festum, non quo solo cum servis domini vescerentur, sed quo utique; honores illis in domo gerere, ius dicere permiserunt et domum pusillam rem publicam esse iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

appellaverunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

domo

domare: bezwingen, zähmen

Dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domo

domus: Haus, Palast, Gebäude

durat

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

festum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituerunt

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iudicaverunt

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mimis

mima: Schauspielerin

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

permiserunt

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pusillam

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servos

servus: Diener, Sklave

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vescerentur

vesci: ernähren, essen, genießen

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur,
• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret
• Si domum tuam expugnaturus, capta domo dominum