Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (17) › 801

Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur, si, cum diem festum ludorum de fastis suis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, quod eo ipso die syracusae a marcello captae esse dicuntur, idem diem festum verris nomine agerent, cum iste a syracusanis quae ille calamitosus dies reliquerat ademisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
calamitosus: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
marcello: marca: Mark, EN: mark
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reprehenderetur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulissent: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sustulissent: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (17) › 801

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen