Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 234

Nam me dies vox latera deficiant, si hoc nunc vociferari velim, quam miserum indignumque sit istius nomine apud eos diem festum esse qui se istius opera funditus exstinctos esse arbitrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
deficiant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignumque: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
indignumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen