Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  163

Cum his haeduos eorumque clientes semel atque iterum armis contendisse; magnam calamitatem pulsos accepisse, omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie901 am 16.05.2024
Mit diesen hatten die Haedui und ihre Klienten ein- und mehrmals mit Waffen gekämpft; geschlagen hatten sie eine große Niederlage erlitten, den gesamten Adel, den gesamten Senat, die gesamte Reiterei hatten sie verloren.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amisisse

amittere: aufgeben, verlieren

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

clientes

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

contendisse

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

haeduos

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

eorumque

que: und

senatum

senatus: Senat

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Qui mori didicit servire dedidicit; supra omnem
• Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam