Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  207

Qui mori didicit servire dedidicit; supra omnem potentiam est, certe extra omnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.918 am 16.06.2022
Wer den Tod zu akzeptieren gelernt hat, hat vergessen, ein Sklave zu sein; er steht über aller Macht und gewiss außerhalb ihrer Reichweite.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dedidicit

dediscere: verlernen

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servire

servire: dienen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

• Ergo inquit mors adeo extra omne malum
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Et tolerabilius est, si ita contigerit, servos