Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 410

Ubi ut in numero scriptori parum fidei sit, quia in augendo eo non alius intemperantior est, magnam tamen uictoriam fuisse apparet, quod et castra capta sunt et boi post eam pugnam extemplo dediderunt sese, et quod supplicatio eius uictoriae causa decreta ab senatu uictimaeque maiores caesae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alius: alius: der eine, ein anderer
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
uictimaeque: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemperantior: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptori: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
senatu: senatus: Senat
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictimaeque: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uictoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum