Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  357

Per eosdem dies m· fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 09.10.2020
In dieser Zeit betrat Marcus Fulvius Nobilior nach seiner Rückkehr aus Hispania ulterior in einer Ovationszeremonie Rom.

von rebecca.k am 31.07.2024
In denselben Tagen betrat Marcus Fulvius Nobilior aus dem Weiteren Hispanien, einen Triumphzug feiernd, die Stadt.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobilior

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

ouans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ulteriore

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem
• Per eosdem dies et m· fuluius nobilior,
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in