Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  268

Fama uero hostilium copiarum perterritos non negando minuendoue, sed insuper amplificando ementiendoque confirmabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula933 am 29.01.2017
Das Gerücht bestärkte tatsächlich diejenigen, die von feindlichen Kräften erschrocken waren, und zwar nicht durch Verleugnung oder Verminderung, sondern vielmehr durch Ausschmückung und Erfindung.

Analyse der Wortformen

amplificando

amplificare: erweitern, vergrößern

confirmabat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hostilium

hostilis: feindlich, enemy

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

negando

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perterritos

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

sed

sed: sondern, aber

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Id uero horrendum ac uisu mirabile ferri:
• Scipionis exsatiari, nisi et ipsius fama sepulti
• Neque arduum fuit, magna per provincias germanici