Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admonens: admonere: erinnern, ermahnen
augebatque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
defetigaret: defetigare: EN: tire (out), exhaust
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
nocte: nox: Nacht
obseruandum: observare: beobachten, beachten
augebatque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
subsequentis: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
subtrahebat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu