Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  727

Scipionis exsatiari, nisi et ipsius fama sepulti laceretur et frater insuper, accessio inuidiae, mactetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

et

et: und, auch, und auch

exsatiari

exsatiare: EN: satisfy, satiate

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

frater

frater: Bruder

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laceretur

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

mactetur

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sepulti

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

Ähnliche Textstellen

• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Alia insuper cautela vel satisdatione propter personam
• Romae fama scipionis in dies crescere, fabio