Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 668

Is morte p· africani fratris, uiri omnium fortissimi clarissimique, eam exortam rogationem est conquestus; parum enim fuisse non laudari pro rostris p· africanum post mortem, nisi etiam accusaretur; et carthaginienses exilio hannibalis contentos esse, populum romanum ne morte quidem p· scipionis exsatiari, nisi et ipsius fama sepulti laceretur et frater insuper, accessio inuidiae, mactetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
p: p:
africani: africanus: EN: African;
fratris: frater: Bruder
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
clarissimique: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exortam: exoriri: EN: come out, come forth
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, (strenuous) complaining
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
p: p:
africanum: africanus: EN: African;
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
accusaretur: accusare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
contentos: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
exsatiari: exsatiare: EN: satisfy, satiate
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
laceretur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mactetur: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum