Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 087

Si antidea senatus populusque iusserit fieri ac faxitur, eo populus solutus liber esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis848 am 24.03.2016
Wenn zuvor der Senat und das Volk angeordnet haben wird, es zu tun und auszuführen, soll dadurch das Volk frei und ledig sein.

von josef.l am 13.09.2024
Wenn der Senat und das Volk zuvor etwas angeordnet und beschlossen haben, soll das Volk von seinen Verpflichtungen diesbezüglich befreit sein.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
antidea: antidea: EN: before, before this
senatus: senatus: Senat
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
faxitur: ire: laufen, gehen, schreiten; fax: Fackel, Flamme
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
solutus: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen