Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 093

Si res publica populi romani quiritium ad quinquennium proximum, sicut uelim uou eamque, salua seruata erit hisce duellis, quod duellum populo romano cum carthaginiensi est quaeque duella cum gallis sunt qui cis alpes sunt, tum donum duit populus romanus quiritium quod uer attulerit ex suillo ouillo caprino bouillo grege quaeque profana erunt ioui fieri, ex qua die senatus populusque iusserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bouillo: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caprino: caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duella: duellare: EN: duel
duellis: duellum: Duell, EN: war, warfare
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ouillo: ovillus: von Schaffen, EN: of sheep
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
proximum: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
eamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
senatus: senatus: Senat
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suillo: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uer: ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen