Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
proximum: proximus: der nächste
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duellis: duellum: Duell, warfare
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
duellum: duellum: Duell, warfare
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
duella: duellare: EN: duel; duellum: Duell, warfare
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uer: ver: Frühling, Jugend
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suillo: suillus: Schweine..., Schweine...
ouillo: ovillus: von Schaffen
caprino: caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats
bouillo: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
senatus: senatus: Senat
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen