Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  087

Si antidea senatus populusque iusserit fieri ac faxitur, eo populus solutus liber esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis848 am 24.03.2016
Wenn zuvor der Senat und das Volk angeordnet haben wird, es zu tun und auszuführen, soll dadurch das Volk frei und ledig sein.

von josef.l am 13.09.2024
Wenn der Senat und das Volk zuvor etwas angeordnet und beschlossen haben, soll das Volk von seinen Verpflichtungen diesbezüglich befreit sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antidea

antidea: vorher, zuvor, vorhergehend

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faxitur

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populusque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solutus

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Si antidea senatus populusque iusserit fieri ac
• Si res publica populi romani quiritium ad
• Si res publica populi romani quiritium ad