Übersetzungen auf Latein.me

von alisa919 am 03.07.2024
Aber der Meeresgott, der mit seinem Dreizack die Ozeanwellen beherrscht, empfindet väterlichen Schmerz über die Verwandlung seines Sohnes in einen Schwan und nährt in seinem Hass auf den grausamen Achill seine Groll weit über das Vernünftige hinaus.

von mourice.978 am 10.01.2020
Aber der Gott, der mit seinem Dreizack die wässrigen Wellen beherrscht, trauert mit väterlichem Sinn um den Leib seines Sohnes, der in einen Phaethontischen Vogel verwandelt wurde, und, nachdem er den wilden Achilles gründlich gehasst hat, übt seinen erinnernden Zorn mehr als auf zivilisierte Weise aus.

Analyse der Wortformen

achillem: achilles: Achill
aequoreas: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
deus: deus: Gott, Gottheit
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
perosus: perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben; perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saevumque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
volucrem: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen