Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
deus: deus: Gott
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
Victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Victum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt