Übersetzungen auf Latein.me

von haily.8923 am 13.10.2021
Dann drückt er mit Schild und harten Knien auf die Brust und zieht die Helmriemen, die, unter dem zusammengedrückten Kinn straff gespannt, die Kehle zerdrücken und sowohl das Atmen als auch den Luftweg abschneiden.

von elina.842 am 09.04.2020
Dann presst er mit Schild und harten Knien die Brust und zieht die Riemen des Helms, die, unter dem gepressten Kinn platziert, die Kehle und das Atmen erdrosseln und dem Atem den Weg entreißen.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
clipeo: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
duris: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
elidunt: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
galeae: galea: Helm; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
genibusque: genu: Knie; que: und, auch, sogar
iterque: que: und, auch, sogar; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mento: mentum: Kinn, Bart, Mut; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart); mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
premens: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
presso: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiramen: respiramen: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Atempause, Erholung
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen