Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 010

Unus et alter forsitan haec spernant iuuenes, quibus arte benigna et meliore luto finxit praecordia titan, sed reliquos fugienda patrum uestigia ducunt et monstrata diu ueteris trahit orbita culpae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
diu: diu: lange, lange Zeit
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
monstrata: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
orbita: orbita: Wagengleis, Augenhöhle
patrum: pater: Vater
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
spernant: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
titan: titan: der Titane, der Titane, EN: Titan
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen