Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  193

Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae sufficit unus aut alter, ac potius unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.943 am 16.01.2017
Du würdest zwar viele vorziehen; aber für meine Bescheidenheit genügt einer oder der andere, und lieber noch einer.

von max.n am 24.12.2013
Du würdest zwar sicherlich viele bevorzugen, aber für meine bescheidenen Bedürfnisse reichen ein oder zwei aus, oder besser noch, nur einer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

malles

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tu

tu: du

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

verecundiae

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis,
• Unus hiberinae uir sufficit.
• Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et